Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- zh-hant:vpet:tutorial [2026/01/30 16:57] – [啟動時] 有米
+++ zh-hant:vpet:tutorial [2026/02/01 17:36] (current) – 有米
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 # 操作方法
@@ Line 15: / Line 15: @@
 ![](https://cdn.exlb.net/wiki/vpet/Tutorial/2.png)
-启动完毕后，你的桌宠将会出现在你的屏幕上。
+启动完毕后，你的桌寵将会出现在你的屏幕上。
@@ Line 21: / Line 21: @@
-### 桌宠界面
+### 桌寵界面
 ![3](https://cdn.exlb.net/wiki/vpet/Tutorial/3.gif)
-这是你的桌宠，常驻在你的桌面上。你可以与桌宠进行各种互动，也可以看桌宠在你的桌面上进行各种行动。
+這是你的桌寵，常駐在你的桌面上。你可以與桌寵進行各種互動，也可以看桌寵在你的桌面上進行各種行動。
-### 主窗口
+### 主視窗
-同时这也是桌宠的主窗口。你可以使用鼠标与其互动，桌宠会给予你对应的反馈。
+同時這也是桌寵的主視窗。你可以使用滑鼠與其互動，桌寵會給予你對應的回饋。
-对桌宠的一般操作都在主窗口中进行。
+對桌寵的一般操作都在主視窗中進行。
 \\ \\
@@ Line 40: / Line 40: @@
 ![ss26](https://cdn.exlb.net/wiki/vpet/Tutorial/ss26.gif)
-如果启用了对话功能，对桌宠点击右键，聊天框将会出现在桌宠上方，你可以与桌宠进行对话。
+如果啟用了對話功能，對桌寵點擊右鍵，聊天框將會出現在桌寵上方，你可以與桌寵進行對話。
-具体设置和用法参见 *[[vpet:settings|设置]]*条目中*[[vpet:settings:system|系统]]*-*[[vpet:settings:system#聊天设置|聊天设置]]*
+具體設定和用法參見 *[[zh-hant:vpet:settings|設定]]*條目中*[[zh-hant:vpet:settings:system|系統]]*-*[[zh-hant:vpet:settings:system#聊天設定|聊天設定]]*
 \\ \\
-### 工具栏
+### 工具列
-对桌宠点击右键，可以看到桌宠下方会出现一个工具栏：
+對桌寵點擊右鍵，可以看到桌寵下方會出現一個工具列：
 ![4](https://cdn.exlb.net/wiki/vpet/Tutorial/4.png)
@@ Line 54: / Line 54: @@
 \\
-工具栏的条目较多，你可以根据需要查询不同的条目详细资料：
+工具列的條目較多，你可以根據需要查詢不同條目的詳細資料：
-[投喂](vpet:tutorial:feeding)
+[投餵](zh-hant:vpet:tutorial:feeding)
-[面板](vpet:tutorial:panel)
+[面板](zh-hant:vpet:tutorial:panel)
-[互动](vpet:interaction)
+[互動](zh-hant:vpet:interaction)
-[自定](vpet:settings:customize)
+[自定](zh-hant:vpet:settings:customize)
-[系统](VPet:settings)
+[系統](zh-hant:VPet:settings)
-[联机（访客表）](vpet:tutorial:online)
+[線上（訪客名單）](zh-hant:vpet:tutorial:online)
 \\ \\
-####投喂
+####投餵
-左键点击后，可以看到若干个选项：
+左鍵點擊後，可以看到若干個選項：
-左键点击不同选项后可以打开对应的“更好买”界面。你可以在该界面进行桌宠喂食、喝水等行动：
+左鍵點擊不同選項後可以打開對應的「更好買」介面。你可以在該介面進行桌寵餵食、喝水等行動：
 ![ss16](https://cdn.exlb.net/wiki/vpet/Tutorial/ss16.gif)
-该面板具体作用参见 *[[vpet:tutorial|操作方法]]*条目中*[[vpet:tutorial:feeding|投喂]]*
+該面板具體作用參見 *[[zh-hant:vpet:tutorial|操作方法]]*條目中*[[zh-hant:vpet:tutorial:feeding|投餵]]*
 \\ \\
@@ Line 84: / Line 84: @@
 ####面板
-光标移动到该栏，会弹出数据面板，你可以看到桌宠现在的状态，包括等级、金钱、体力、心情、饱腹度和口渴度的数值。
+光標移動到該欄，會彈出資料面板，你可以看到桌寵當前的狀態，包括等級、金錢、體力、心情、飽腹度和口渴度的數值。
 ![Snipaste_2023-08-31_19-08-31](https://cdn.exlb.net/wiki/vpet/Tutorial/Snipaste_2023-08-31_19-08-31.png)
-等级代表了桌宠的成长；花费金钱可以在“更好买”界面为桌宠购入物品。
+等級代表了桌寵的成長；花費金錢可以在「更好買」介面為桌寵購入物品。
-体力、心情、饱腹度和口渴度代表了桌宠的不同状态，这些状态影响桌宠的表现以及当前的养成。
+體力、心情、飽腹度和口渴度代表了桌寵的不同狀態，這些狀態影響桌寵的表現以及當前的養成。
-右上角出现的小标代表你在游玩时没有触发不符合游戏设计的数值变化（如收益极高、消耗极低的工作）。
+右上角出現的小標代表你在遊玩時沒有觸發不符合遊戲設計的數值變化（如收益極高、消耗極低的工作）。
-具体信息参见*[[vpet:tutorial:panel|面板]]*。
+具體資訊參見*[[zh-hant:vpet:tutorial:panel|面板]]*。
-点击右上角的详情，可以查看统计面板，记录桌宠的相关统计信息，也可以查看统计总结，具体信息参见统计
+點擊右上角的詳情，可以查看統計面板，記錄桌寵的相關統計資訊，也可以查看統計總結，具體資訊參見統計
@@ Line 103: / Line 103: @@
-####互动
+####互動
-左键点击互动，可以看到若干个选项，不同的选项可以让桌宠进行不同的行动：
+左鍵點擊互動，可以看到若干個選項，不同的選項可以讓桌寵進行不同的行動：
 ![image-20241011191630059](https://cdn.exlb.net/wiki/vpet/Tutorial/image-20241011191630059.png)
-**睡觉**：让你的桌宠在桌面上睡觉休息。
+**睡覺**：讓你的桌寵在桌面上睡覺休息。
-**学习/玩耍/工作**：养成的主要组成部分，养成相关信息参见 [[vpet:develop|养成]]
+**學習/玩耍/工作**：養成的主要組成部分，養成相關資訊參見 [[zh-hant:vpet:develop|養成]]
-点击任何一栏以打开工作面板：
+點擊任何一欄以打開工作面板：
 ![image-20241011191917676](https://cdn.exlb.net/wiki/vpet/Tutorial/image-20241011191917676.png)
-具体用法参见 *[[vpet:tutorial|操作方法]]*条目中*[[vpet:interaction|互动]]*
+具體用法參見 *[[zh-hant:vpet:tutorial|操作方法]]*條目中*[[zh-hant:vpet:interaction|互動]]*
@@ Line 125: / Line 125: @@
 ####自定
-需要在设置面板设置，例如打开网页，可以用来打开网页，打开steam或者输入快捷键等。
+需要在設定面板設置，例如打開網頁，可以用來開啟網頁、開啟Steam或者輸入快捷鍵等。
 ![ss5](https://cdn.exlb.net/wiki/vpet/Tutorial/ss5.gif)
-具体操作方式参见*[[vpet:settings|设置]]*条目中*[[vpet:settings:customize|自定]]*
+具體操作方式參見*[[zh-hant:vpet:settings|設定]]*條目中*[[zh-hant:vpet:settings:customize|自定]]*
 \\ \\
-####系统
+####系統
 ![image-20241018174303167](https://cdn.exlb.net/wiki/vpet/Tutorial/image-20241018174303167.png)
-左键点击系统，可以看到若干个选项，你可以对桌宠进行若干设置：
+左鍵點擊系統，可以看到若干個選項，你可以對桌寵進行若干設定：
-**退出桌宠**：退出该游戏。
+**退出桌寵**：退出該遊戲。
-**照片图库**：桌宠的照片图库，具体用法参见 [[vpet:develop|养成]]
+**照片圖庫**：桌寵的照片圖庫，具體用法參見 [[zh-hant:vpet:develop|養成]]
-**开发控制台**：对该游戏进行各种调试。
+**開發控制台**：對該遊戲進行各種除錯。
-**操作教程**：学习如何游玩桌宠。
+**操作教程**：學習如何遊玩桌寵。
-**反馈中心**：对该游戏进行反馈和建议。
+**回饋中心**：對該遊戲進行回饋和建議。
-**设置面板**：设置你的游戏，以得到更好的体验。
+**設定面板**：設定你的遊戲，以得到更好的體驗。
-**MOD设置**：如果你订阅了MOD，将光标移动到该栏目，可以对MOD进行设置，也可以管理你已经订阅的MOD。
+**MOD設置**：如果你訂閱了MOD，將光標移動到該欄目，可以對MOD進行設定，也可以管理你已經訂閱的MOD。
-具体设置和用法参见 *[[vpet:settings|设置]]*条目中*[[vpet:settings:mod_manage|MOD设置]]*
+具體設定和用法參見 *[[zh-hant:vpet:settings|設定]]*条目中*[[zh-hant:vpet:settings:mod_manage|MOD設定]]*
-**设置**：该游戏设置丰富，具体设置和用法参见 [[vpet:settings|设置]]
+**設定**：該遊戲設定豐富，具體設置及用法參見 [[zh-hant:vpet:settings|設定]]
 \\ \\
@@ Line 161: / Line 161: @@
 ### 操作方法
-该部分将介绍如何进行桌宠的具体的操作。
+該部分將介紹如何進行桌寵的具體操作。
-#### 交互
+#### 互動
-对于桌宠本身，你可以进行以下互动：
+對於桌寵本身，您可以進行以下互動：
-**待机动作**：当桌宠在闲置等状态时，桌宠会随机触发不同的动作。
+**待機動作**：當桌寵處於閒置狀態時，桌寵會隨機觸發不同的動作。
-如：
+例如：
 ![扶墙](https://cdn.exlb.net/wiki/vpet/Tutorial/扶墙.gif)
-不同状态下的桌宠会触发不同的动作，你可以感受其中的乐趣。
+不同狀態下的桌寵會觸發不同的動作，您可以從中感受樂趣。
-**触摸**：你可以左键点击/挥动鼠标，对桌宠的头/身子等部分进行互动，桌宠会触发不同的动作。
+**觸碰**：您可以透過左鍵點擊或移動滑鼠，與桌寵的頭部、身體等部位互動，桌寵將觸發不同的動作
 ![ss0](https://cdn.exlb.net/wiki/vpet/Tutorial/ss0.gif)
@@ Line 185: / Line 185: @@
 ![ss1](https://cdn.exlb.net/wiki/vpet/Tutorial/ss1.gif)
-触摸后桌宠会减少体力，并增加心情。
+觸碰後桌寵會減少體力，並增加心情。
+**捏臉**：長按桌寵的右側臉頰（如圖），可以捏捏桌寵的臉，同樣會觸發對應動作，且減少體力並增加心情。
-**捏脸**：长按桌宠的右边脸颊（如图），可以捏捏桌宠的脸，同样会触发对应动作，且减少体力并增加心情。
 ![ss33](https://cdn.exlb.net/wiki/vpet/Tutorial/ss33.gif)
-**说话**：桌宠的说话分为和桌宠的**对话**和桌宠自己**说话**。
+**對話**：桌寵的說話分為與桌寵的**對話**和桌寵自身的**說話**。
-对话：右键桌宠任意部分会弹出对话框，若选择了使用桌宠选项式聊天功能，还会弹出对话选项。
+**對話**：右鍵點擊桌寵任意部位將彈出對話框，若選擇啟用桌寵選項式聊天功能，還會彈出對話選項。
-说话：点击桌宠除了身体和头其他部分，桌宠会对你说话，说话可能会触发特别的效果并显示在消息框的右下方（如增加体力和心情）。
+**說話**：點擊桌寵除身體和頭部以外的其他部位，桌寵將對您說話，對話可能觸發特殊效果並顯示於訊息框的右下方（例如增加體力或心情）。
+注意：本桌寵不包含任何音效或背景音樂。
-注意：该桌宠不带有任何音效和音乐。
 ![image-20241012182832758](https://cdn.exlb.net/wiki/vpet/Tutorial/image-20241012182832758.png)
-**提起&放下**：如果希望移动桌宠位置，可以左键长按上半部分，一定时间后，桌宠会被鼠标提起，你可以按紧左键移动鼠标来移动桌宠的位置
+**提起&放下**：若需移動桌寵位置，可按住左鍵並持續點擊上半部分一段時間，隨後桌寵將被滑鼠提起。此時按住左鍵並移動滑鼠即可拖曳桌寵至目標位置。
-当你松开左键放下桌宠后，桌宠会到达鼠标移动到的地方。
+當您鬆開左鍵放下桌寵後，桌寵將停留於滑鼠最終指向的位置。
-如果希望调整触发提起需要的时间，可以在设置中调整**长按间隔**，具体操作方式参见 [[vpet:settings|设置]]部分。
+如需調整觸發提起操作所需的時間長度，可在設定中修改**長按間隔**，具體操作方式參見相關說明。[[zh-hant:vpet:settings|設定]]部分。
 ![动画](https://cdn.exlb.net/wiki/vpet/Tutorial/动画.gif)
-**移动**：桌宠可能会在你的桌面上随机移动
+**移動**：
+桌寵可能會在您的桌面上隨機移動。
 ![ss18](https://cdn.exlb.net/wiki/vpet/Tutorial/ss18.gif)
-桌宠共有4种移动方式：
+桌寵共有4種移動方式：
-走路：桌宠往左边或者右边行走。
+行走：桌寵向左或向右步行移動。
-爬行：桌宠往左边或者右边爬行。
+爬行：桌寵向左或向右貼地爬行。
-攀爬：桌宠沿着屏幕或窗口边缘往上往下攀爬。
+攀爬：桌寵沿螢幕或視窗邊緣向上或向下攀附移動。
-飘落：桌宠往左边或者右边从上往下飘落。
+飄落：桌寵從上方向左或向右緩緩飄落。
-如果希望调整桌宠移动的逻辑，可以在设置中调整相关参数，具体操作方式参见*[[vpet:settings|设置]]*条目中*[[vpet:settings:interact|互动]]*
+若需調整桌寵移動的邏輯規則，可於設定中修改相關參數，具體操作方式參見*[[zh-hant:vpet:settings|設定]]*條目中*[[zh-hant:vpet:settings:interact|互動]]*
-**跳舞**：当电脑播放声音后，桌宠会根据声音音量的大小触发相应的跳舞动作。
+**跳舞**：當電腦播放聲音後，桌寵會根據聲音音量的大小觸發相應的跳舞動作。
-如果希望调整触发跳舞的音量，可以在设置中调整**触发音量**和**高潮音量**，具体操作方式参见*[[vpet:settings|设置]]*条目中*[[vpet:settings:interact|互动]]*
+若需調整觸發跳舞的音量閾值，可於設定中修改**觸發音量**與**高潮音量**參數，具體操作方式請參閱*[[zh-hant:vpet:settings|設定]]*條目中*[[zh-hant:vpet:settings:interact|互動]]*
 ![ss19](https://cdn.exlb.net/wiki/vpet/Tutorial/ss19.gif)